Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
"Fuyao" oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 2 ~
Yang Mulia, Raja telah menganugerahkanmu sebagai Calon Pewaris Air Dalam.
Apakah ini benar?
Bagaimana menurutmu?
Bagus, Bagus.
Aku akan menjadi raja.
Kenapa ayah angkat menyelamatkan hidupnya?
Dan bahkan membiarkan dia menjadi calon pewaris?
Orang ini hanya seorang bodoh. Apakah ayah angkat--
Yun Hen, apakah kau sudah menyelesaikan urusan yang aku perintahkan kepadamu?
Semua pasukan di ibu kota sudah mengikuti perintahmu untuk tinggal di sana.
Bagaimana keadaan raja?
Semenjak memakankan obatnya, raja telah tidur terus.
Aku takut akan susah baginya untuk bangun lagi.
Tetapi tabib istana mengatakan bahwa dia pasti akan bertahan hidup sampai hari calon pewaris naik takhta.
- Hanya saja-- - Hanya saja
kau tak tahu kenapa ketika kita sudah hampir berhasil,
tetapi aku tiba-tiba berhenti. Benarkan?
Kau pasti punya alasannya.
Aku sudah berusaha keras merencanakan ini begitu lama,
dan tetap saja aku mengabaikan satu masalah ini.
Jika kau membunuhku,
ketika takhta ini kosong, lalu kekuatan kerajaan Air Dalam
akan kembali lagi jadi milik Kekaisaran Tujuh Bintang.
Apa maksudmu?
Jika keluarga kerajaan semuanya telah mati, kerajaan ini juga akan hilang.
Semua adalah peraturan dasar dari lima wilayah.
Bagaimana seorang luar sepertimu tahu tentang ini?
Hari ini, jika keluarga Xuanyuan habis,
Air Dalam akan menjadi kerajaan rawa.
Karena kita belum mendapatkan Teknik Manipulasi Air,
saat ini kita hanya dapat pilihan untuk mendukung orang bodoh ini sebagai calon pewaris.
Tentang latar belakangnya, apakah kau sudah selidiki semuanya?
Aku sudah menunjuk orang untuk menyelidiki latar belakangnya.
Mereka katakan bahwa Xuanyuan Min ini telah hidup dengan makmur dan nyaman sejak dia masih kecil.
Sesudah kematian pangeran tua, dia hanya pergi keliling bernyanyi,
atau main-main dan berjudi dengan kelompok anak nakal.
Kekayaan keluarganya yang sangat besar hilang begitu saja,
dan dia bahkan mempunyai hutang.
Anak boros tak berguna seperti dia;
sebenarnya, sangat cocok untuk posisi sebagai calon pewaris.
Hanya saja orang ini sepertinya tidak semudah seperti yang kita lihat.
Apakah ayah angkat masih mempunyai keraguan dengannya?
Marga Xuanyuan lahir dengan kemampuan untuk memanipulasi air.
Aku tadi mengujinya.
Tetapi, tentang Teknik Manipulasi Air yang paling mudah ini,
selain marga Xuanyuan,
jika kau belajar sedikit Teknik Cakrawala, kau dapat melakukan itu juga.
Sekarang, sebentar lagi garis keturunan Xuanyuan akan dimusnahkan.
Kita hanya bisa membiarkan dia di posisi calon pewaris.
Perintahkan seseorang untuk mencari tahu jika ada berita tentang Fei Yan lagi.
Ya.
Ingatlah.
Sebelum mendapatkan informasi baru lagi,
Xuanyuan Min ini tidak boleh pergi ke Ibu Kota Kun untuk naik takhta.
Ya.
Mencuci baju sebagai hukuman untukku?
Kesempatan terbaik untukku untuk mencoba mesin yang baru kubuat apakah bekerja dengan baik.
Kakak Fuyao! Kakak Fuyao!
Cepat! Cepat!
- Cepat dan selamatkan Xiaobai! - Ada apa yang terjadi dengan Xiaobai?
Dia sakit lagi! Dia sudah bergumam sepanjang hari.
Jika terus seperti ini...
Cepat dan cari seseorang untuk melihat dia, ya?
Aku akan pergi mencari Kakak Seperguruan Pertama!
Kenapa Kakak Seperguruan Pertama peduli dengan hal-hal seperti ini?
Coba pikir cara yang lain.
Aku pikir jika terus-terusan seperti ini, dia tak akan hidup lewat malam ini!
Jangan bilang seperti itu!
Aku akan pikirkan solusinya. Kau jaga di sini.
Kau tak akan pergi ke gunung untuk memetik bunga itu, kan? Bunga itu--
Rendahkan suaramu!
Kau tak boleh! Tak boleh!
Kau sudah tahu bahwa bunga itu tumbuh di jurang terlarang.
Selain dari ketua dan beberapa tetua, tak ada orang lain yang boleh pergi!
Jika kau ketahuan, kau akan dapat masalah besar! Bahkan Kakak Seperguruan Pertama tak akan dapat menyelamatkanmu!
Dan kau tahu betapa berbahaya tempat itu!
Berhenti bicara!
Ini bukan pertama kalinya aku pergi ke jurang terlarang!
Apakah kau tak ingin menyelamatkan hidup Xiaobai?
Jaga di sini! Aku akan segera kembali!
Bukankah kau tahu peraturan yang datang pertama kali yang dapat duluan?
Peraturanku adalah barang ini milik seseorang yang mendapatkannya duluan.
Kung Fu yang diajarkan oleh Gunung Jiwa Mistis tak begitu hebat.
Kau!
Jurang terlarang Bukit Jiwa Mistis itu makan orang!
Itu hanya tumbuhan merambat.
Kau benar-benar berpikir aku tak bisa keluar?
Kenapa kau tidak coba saja?
Ada banyak burung-burung dan binatang buas di sekitar sini.
Sebentar lagi, mereka akan datang dan menjadikanmu sebagai makanan besar.
Baiklah. Bilang saja aku kalah.
Boleh aku tahu apa yang harus kulakukan supaya kau akan menyelamatkanku?
Itu akan jauh lebih mudah jika kau begitu patuh seperti ini sebelumnya.
Jika sekarang kau memberikan bunganya kepadaku, aku akan menyelamatkanmu.
Kenapa aku harus percaya denganmu?
Kenapa kau harus percaya denganku?
Apakah kau punya sesuatu untuk ditawarkan padaku?
Baiklah. Aku akan mati walau bagaimanapun juga.
Lalu kenapa sekarang aku tak makan Anggrek Baizhi ini?
Jangan!
Aku akan menyelamatkanmu!
Cepat!
- Tangkap! - Ayo.
Pakai tenaga!
Gunakan kekuatanmu!
Aku menggunakan kekuatanku!
Bagaimana bisa kau jatuh?
Aku baru saja menyelamatkanmu tadi.
Kenapa kau balas dendam?
Kaulah yang melepaskannya.
Apakah aku melakukan sesuatu?
Aku tidak melakukan apapun.
- Aku pergi. - Tunggu sebentar!
Bisakah kau meninggalkan bunganya?
Nona, tidak ada ruang bagimu untuk bernegosiasi.
Kau tidak akan bisa menjual bunga itu untuk banyak uang.
Aku menggunakannya untuk menyelamatkan hidup seseorang.
Kau urus sendiri. Semoga berhasil. Sampai jumpa.
Kembalilah!
Bajingan! Kembali!
Kembali!
Tinggalkan bunganya! Bajingan!
Permainan Berburu dan Bertempur menyangkut masa depan besar Perguruan Jiwa Mistis kita.
Sudahkah kau memikirkannya?
Tentu saja, aku mengerti pentingnya hal tersebut.
Tolong yakinlah, Ayah.
Dalam kompetisi ini, para pendekar terampil dan bangsawan yang berasal dari kelima daerah akan berkumpul di sini.
Kau akan menjadi pemimpin Perguruan Jiwa Mistis di masa depan.
Kebodohan romantis hanya akan menyeretmu jatuh.
Kau harus menimbangnya sendiri.
Ayah, kau memikirkannya terlalu berlebihan.
Meskipun aku selalu menunjukkan perhatian berlebihan terhadap Fuyao,
dia masih seorang budak dari Bagian Mistis Hitam.
Pro dan kontra dibalik ini,
aku memahaminya.
Permainan Berburu dan Bertempur
Fangding Langit ini adalah barang mistis yang ditinggalkan oleh orang-orang di zaman purbakala.
Ini hanya akan dikeluarkan dan ditawarkan selama Permainan Berburu dan Bertempur yang dilaksanakan setiap delapan tahun sekali di perguruan kita.
Aku sudah lama mendengar bahwa Gunung Jiwa Mistis menyembunyikan banyak petarung terampil.
Sehingga Permainan Berburu dan Bertempur adalah acara yang menarik dan spektakuler.
Kami datang kali ini adalah kebetulan.
Kenapa kau tidak tinggal beberapa hari lagi?
Pada saat itu, semua tokoh Wulin dari Negara Air Dalam akan datang ke sini untuk menonton pertandingan.
Karena aku ada di sini tepat pada waktunya, tentu saja, aku tidak boleh melewatkan acara besar semacam itu.
Aku akan tinggal beberapa hari lagi.
Aku pikir Calon Pewaris akan tertarik dengan ini juga.
Juga bagus untuk melihat berbagai pendekar bangsawan dari Gunung Jiwa Mistis.
Ayah Angkat, akankah kita benar-benar tinggal di sini?
Namun ibu kota telah mengirim berita
bahwa Zhang Henian, Liu Songmin, dan orang lain membuat gerakan aneh.
Aku khawatir akan pecah lagi konflik.
Biarkan saja pecah!
Hanya ketika kekacauan dimulai, kita akan tahu niat dari berbagai pihak.
Apakah aku benar?
Siapa yang bisa dimanfaatkan olehku dan siapa yang harus mati,
itu akan sangat jelas saat itu.
Pei Yuan meminta untuk menghadap Perdana Menteri.
Aku gagal menyambut Perdana Menteri selama kedatanganmu.
Tolong maafkan aku, Perdana Menteri.
Tidak ada orang luar di sini.
Lupakan saja formalitas yang merepotkan.
Terima kasih, Paman.
Aku tahu. Apa yang kau cemaskan?
Aku telah mengikuti instruksimu untuk menggunakan identitasku sebagai murid perguruan ini untuk membawa para pendekar Jianghu ke pihak kita.
Kau telah bekerja keras selama beberapa tahun ini.
Kau melakukannya dengan cukup baik.
Memang ini yang harus aku lakukan.
Apalagi, Gunung Jiwa Mistis ini memang tanah kaya yang penuh dengan pahlawan terkenal.
Perjalananku di sini tidak sia-sia.
Aku takut ada orang lain yang membuat perjalananmu kesini tidak sia-sia. Apakah aku benar?
Paman, kau mengejekku lagi.
Aku sudah tahu sejak awal bahwa kau ada di sini.
Kau hanya menunggu beberapa menit dan kau sudah tidak sabar.
Kenapa kau sangat kotor?
Cepat turun.
Jangan mengotori tikar jeramiku.
Itu semua karena ini.
Ini memang barang langka. Aku berusaha keras untuk mendapatkannya.
Jika ini adalah barang biasa, bagaimana itu bisa dibutuhkan olehmu?
Buka mulutmu.
Tangkap.
Langsung telan.
Kau semakin lambat.
Hanya masuk ke tebing terlarang saja, kenapa kau menghabiskan begitu banyak waktu?
Untung kau kembali tepat waktu.
Jika kau terlambat kembali, maka bunga ini akan sia-sia.
Aku bertemu dengan seorang gadis yang merepotkan.
Apakah kau menyingkirkannya?
Karena dia dapat memasuki tebing terlarang, dia pasti murid Perguruan Jiwa Mistis.
Apakah kau tidak takut dia akan mengenalimu?
Aku pikir dia cukup menarik.
Ini tidak seperti kau.
Sudahlah. Mari kita tidak membicarakan hal itu lagi.
Berapa hari yang dibutuhkan Anggrek Baizhi ini untuk bekerja?
Kau dapat mencobanya sekarang.
Ini memang berhasil.
Siapa yang menyuruhmu mencipratkan air di lantaiku?
Tenaga dalammu akan sedikit berantakan beberapa hari ke depan.
Hati-hati.
Meskipun Anggrek Baizhi ini hanya dapat memberikan efek yang dangkal,
itu cukup untuk menipu Qi Zhen.
Terakhir kali itu, dia sudah mengujiku.
Untung aku bisa mengatasinya menggunakan Teknik Cakrawala.
Tetapi melihat sifatnya yang paranoid,
aku takut dia akan mengujiku lebih banyak lagi saat kita mencapai Ibu Kota Kun.
Jangan khawatir.
Aku akan menemanimu.
Aku, Calon Pewaris, kemudian akan undur diri.
Aku pergi.
Omong-omong, ada sesuatu yang lain.
Cepatlah. Cepat. Cepatlah.
Hei... aku bicara padamu.
Kau tidak seharusnya membakar kayu seperti itu.
- Kau harus memasukkan lebih banyak batang kayu. Mengerti? - Baik...
- Taruh lebih banyak. - Aku sudah tahu.
Cepatlah! Cepat! Mengerti?
Fuyao!
Kau mau pergi kemana?
Bagaimana kau bisa jadi seperti ini?
Aku tersandung dan jatuh di sana.
Tersandung dan jatuh? Bagaimana kau bisa berakhir dengan kondisi ini hanya karena tersandung dan jatuh?
Benar. Ini benar-benar sakit.
Apakah kau membuat masalah lagi?
- Tidak. - Katakan yang sebenarnya.
- Tidak mau. - Jika kau tidak mengatakannya, maka aku akan memukulmu!
Paman Zhou! Paman Zhou! Kediaman depan mendesak kita lagi!
Mereka mengatakan jamuan makan akan segera dimulai dan ingin kita mulai melayani.
- Benar... - Ayo cepat, Paman Zhou.
Apa kau dengar? Jamuan makan akan segera dimulai.
Cepat pergi melayani.
- Cepat ganti pakaianmu. - Aku akan ganti baju.
- Kau, juga cepatlah. - Baiklah. Segera.
Apa kalian semua dengar itu?
- Jamuan makan akan segera dimulai? - Kak Fuyao, bagaimana? Apakah kau mendapatkan bunganya?
- Jangan mengungkitnya. - Kenapa tidak?
Jangan mengungkitnya!
Apakah kalian semua mendengarnya? Lebih gesit!
Lalu, bagaimana dengan Xiaobai?
[Bukit Jiwa Mistis]
Yang Mulia Calon Pewaris dan Perdana Menteri datang ke sini ke Gunung Jiwa Mistis.
Ini adalah kehormatanku dan keberuntungan besar untuk Xuanyuan kami.
Perkenankan aku menawarkan kalian dua sulangan pertama.
Ketua Perguruan Yan, bersulang.
Calon Pewaris.
Yang Mulia Calon Pewaris.
Minum!
Apakah semua orang menawarkan bersulang?
Minum saja sebanyak yang kau suka.
- Guru. - Ayah.
Kenapa kau sangat terlambat?
Kakak Seperguruan Pertama tadi pergi untuk memeriksa makanan untuk jamuan makan malam.
Oleh karena itu, kami tertunda.
Semoga Guru mengampuni kami.
Putraku membuat kita tertunda.
Semoga Perdana Menteri dan Calon Pewaris mengampuninya.
Mari aku perkenalkan mereka, ini adalah—
Salam, Paman.
Yuan'er, setelah tidak melihatmu selama bertahun-tahun, kau telah tumbuh menjadi lebih energik.
Beberapa hari yang lalu, bibimu bertanya
kapan kau akan bertemu dengannya lagi.
Jadi Perdana Menteri adalah pamanmu.
Tuan Putri Wilayah, aku tidak mampu memberimu perlakuan yang sesuai.
Guru, apa maksud perkataanmu?
Sejak aku bergabung dengan Perguruan Jiwa Mistis,
di sini tidak ada Tuan Putri Wilayah, yang ada guru dan murid.
Paman, jangan pikirkan itu.
Hei, untuk siapa jamuan kali ini diadakan?
Cukup mewah juga.
Orang-orang penting dari Ibu kota Kun, satu Perdana Menteri dan satu lagi adalah Calon Pewaris.
Bahkan ada Calon Pewaris?
Kudengar bahwa dia adalah putra Pangeran Quandu yang asli di wilayah kita.
Putra Pangeran Quandu?
Bagaimana bisa terdengar begitu tidak asing?
Adik Seperguruan, jadi kau adalah keponakan Pejabat Qi?
Bagaimana bisa kau tidak pernah menyebutkannya sebelumnya.
Apa yang harus disebutkan?
Aku datang ke mari untuk belajar keterampilan.
Tidak penting apa identitas atau statusku.
Di hadapanmu, aku masihlah aku.
Mari, Kakak Seperguruan Pertama.
- Aku bersulang untukmu. - Mari.
- Ketua Perguruan Yuan. - Perdana Menteri.
Berapa usia putramu?
Putraku hampir berusia 20 tahun.
Apa dia sudah menikah?
- Belum. - Begitu ya. Mari.
Perdana Menteri, kau harus bersenang-senang sampai puas hari ini.
Kau tidak boleh pergi sebelum kau mabuk. Ya?
Ketua Perguruan, kau begitu sopan.
Kudengar dia adalah putra Pangeran Quandu yang asli di wilayah kita.
Apa kau tahu apa yang datang terlebih dahululah yang dilayani?
Aturanku adalah bahwa itu milik orang yang pertama mendapatkannya.
Selamatkan aku. Aku putra Pangeran Quandu, Xuanyuan Min.
Selamatkan aku.
Ada sesuatu yang aneh.
Calon Pewaris begitu anggun dan tampan.
Bahkan pelayan kami di sini tidak bisa melepaskan pandangannya darimu.
Hei, gadis!
Ke marilah.
Tuangkan arak untukku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa kau tahu caranya melayani orang?!
Pakaian ini... Aku harus menggantinya.
Hei, gadis! Kau membuat masalah ini.
Bantu aku mengganti pakaianku.
Cepat pergi.
Kau yang di sana. Ambilkan pakaian untukku.
Pergi!
Kau.
Masuk bersamaku.
Tutup pintunya.
Setelah berpisah di tebing terlarang, kita bertemu lagi.
Apa yang dikatakan Calon Pewaris? Aku tidak mengerti.
Apa kau memang pandai atau berpura-pura naif?
Aku tahu.
Calon Pewaris pasti bertemu dengan saudara kembarku.
Dia memang iseng dan nakal.
Jika dia menyinggungmu,
mohon maafkan dia.
Calon Pewaris...
Saudari kembar?
Kau bisa membuat kebohongan semacam itu?
Calon Pewaris, mungkinkah...
kau tidak bisa membedakan kami?
Gadis sialan, apa kau bahkan memiliki jurus seperti itu?
Sudah kukatakan padamu bahwa di Gunung Jiwa Mistis, ada perangkap di mana-mana.
Apa kau sungguh berpikiran bahwa ini adalah ruangan biasa?
Memang kau, penipu kecil.
Apakah aku penipu atau bukan, kita tidak bisa memastikannya.
Tapi kau... tentunya palsu.
- Benarkah? - Ya.
Kau mungkin tidak tahu bahwa hanya aku yang melihat Calon Pewaris yang asli.
Jika aku memberi tahu mereka identitasmu yang sesungguhnya sekarang,
tebak apakah kau akan bisa meninggalkan gunung ini hidup-hidup.
Benar yang kau katakan.
Kenapa kita tidak membuat kesepakatan saja?
Sebenarnya, jika kau tidak memprovokasiku, aku tidak akan memprovokasimu juga.
Kita berdua akan baik-baik saja.
Tapi siapa yang menyuruhmu untuk mencuri Anggrek Baizhi milikku?
Apa kau hanya ingin Anggrek Baizhi itu kembali?
- Di mana bungaku? - Aku memakannya.
Yang Mulia Calon Pewaris, aku sudah membawakan pakaianmu.
Hei...
Jika kau keluar sekarang dan mengungkapkanku, bukankah kau akan mendapatkan prestasi besar?
Aku masih ingin bungaku kembali.
Aku tidak akan mencari masalah.
Yang Mulia Calon Pewaris, mohon cepat ganti pakaianmu.
Mereka masih menunggumu di aula depan.
- Apa yang kau lakukan? - Kau sangat pandai.
Sayangnya, keterampilanmu masih terlalu dangkal.
Apa kau sungguh berpikiran bahwa Rantai Semesta itu akan bisa membelengguku?
Yang Mulia Calon Pewaris.
Yang Mulia Calon Pewaris, jangan seperti ini.
Kenapa kau terburu-buru? Aku bahkan belum membuka pakaian.
Yang Mulia Calon Pewaris, mohon maafkan aku.
Apa itu?
Jelas-jelas dia Calon Pewaris palsu. Dasar penindas.
- Kak Fuyao! - Ada apa?
- Xiaobai akan segera mati! Cepat periksa dia! - Ada apa dengan Xiaobai?
- Cepat!
- Xiaobai! - Xiaobai...
- Xiaobai, bagaimana keadaanmu? Xiaobai. - Xiaobai...
Xiaobai, kau bahkan belum sempat hidup melewati musim dingin.
- Aku bahkan tidak bisa mencicipi dagingmu! - Apa yang kau katakan?
- Apa kita memelihara Xiaobai hanya untuk memakannya? - Xiaobai...
Jika Xiaobai tahu kau seperti ini,
- betapa sedihnya dia? - Apa yang kalian lakukan? - Xiaobai...
- Hei! Hei!
- Apa yang kalian lakukan? - Tolong periksa dia!
Ada apa?
- Xiaobai... - Kami tidak tahu ada apa dengan Xiaobai.
- Ini. - Apa?
Itu diberikan oleh Calon Pewaris.
Dia mengatakan itu obat ajaib.
Apa itu manjur?
Aku tidak peduli lagi. Kita perlakukan saja kuda mati seperti masih hidup. (Cat: mencoba setiap cara penyembuhan yang memungkinkan)
Jelas-jelas dia babi!
- Cepat berikan padanya. - Iya. Iya.
Xiaobai, waktunya untuk makan obatmu. Menurut ya.
- Xiaobai, ayo. - Karena kau sudah menyelamatkan Xiaobai, aku tidak akan membuatmu membayarnya sekarang.
Hei... Fuyao.
Tidak. Aku ingin melihat Xiaobai membaik dulu.
Ya ampun, sudah ada Xiaoqi yang mengurus Xiaobai. Cepat ikut aku.
- Tidak. Aku... - Menurut saja... Ya?
- Urus Xiaobai dengan baik. - Iya... - Cepat!
- Urus dia dengan baik. - Ayo.
Waktunya minum obatmu. Kau akan baik-baik saja setelahnya.
Cepat jalan.
Apa kau sudah lupa bahwa identitasmu adalah Putra Mahkota Wuji dari Tujuh Bintang?
Seorang putra mahkota yang akan menyatukan lima wilayah di masa depan.
Tugasmu adalah untuk menenangkan kerusuhan di negara-negara bawahan.
- Dan bukan-- - Dalam jalan-jalan santai dan kebodohan romantis?
Lalu kenapa kau menyuruhku untuk memberikan Embun Abadi yang kuberikan padamu pada pelayan dari Bagian Mistis Hitam?
Apa kau tahu bawa aku harus mengumpulkan embun dari tiga puluh enam jenis bunga unik yang berbeda
dan memerlukan lima puluh sembilan hari untuk membuat Embun Abadi itu?
Itu adalah obat penyelamat untuk kau gunakan nanti. Tapi kau lumayan baik hati.
Apa? Tentu saja, seseorang harus mengembalikan apa yang kau curi.
Aku benar-benar sangat penasaran orang seperti apakah dia.
Aku juga sangat penasaran.
Aku benar-benar tidak menimbulkan masalah belakangan ini.
Kau tidak berpikir bahwa aku melakukan sesuatu dengan Calon Pewaris itu, bukan?
Sungguh tidak ada apa-apa.
Aku sebenarnya mau bilang kalau Bagian Mistis Hitam tidak sibuk belakangan ini.
Kenapa kau tidak istirahat saja untuk beberapa hari?
Orang bilang padaku kalau ada pasar yang menyenangkan di bawah bukit.
Apa kau mau pergi? Jika mau, aku bisa memberimu tanda pengenal.
Berhenti, berhenti, hentikan.
Kau pasti sudah sakit.
Akan kubawakan obat Xiaobai untukmu.
Sudahlah.
Kau seharusnya berhenti bersikap tabah.
Aku tahu kau bermain-main sepanjang hari,
tetapi sebenarnya kau menyembunyikan banyak kesedihan. Kan?
Apa itu?
Sebenarnya, setiap orang mempunyai sedikit penderitaan.
Aku pernah mengalaminya.
Kau harus dengarkan aku.
Jangan terlalu bergantung pada fakta bahwa Tuan Muda memperlakukanmu dengan sangat baik.
Tapi kalian berdua tidak berada di jalan yang sama.
Kalian pasti tidak akan bisa bersama.
Pertunangannya dengan Nona Pei Yuan
- sesuai dugaan. - Tunggu.
Apa yang kau katakan? Siapa bertunangan dengan siapa?
Pada jamuan hari ini,
bukankah Perdana Menteri bilang akan menikahkan Nona Pei Yuan dengan Tuan Muda?
Kau ada di sana. Kau mengetahuinya.
Pei Yuan dan Kakak Seperguruan Pertama?
Benar.
Aku akan menanyakannya.
Tunggu, Fuyao!
Fuyao!
Kakak Seperguruan Pertama!
Kakak Seperguruan Pertama! Di mana Kakak Seperguruan Pertama?
Bukankah kau terlalu lancang?
Berani kau datang ke Bagian Mistis Utama tanpa dipanggil?
Aku kemari untuk mencari Kakak Seperguruan Pertama.
Apa gunanya mencarinya?
- Dia dan Kakak Seperguruan Pei akan segera— - Di mana Kakak Seperguruan Pertama?
Rendahkan suaramu.
Sebelumnya, orang-orang di Bagian Mistis Utama tidak akan berani melakukan apapun padamu,
itu karena Tuan Muda melindungimu.
Sekarang Tuan Muda akan menikah dengan Kakak Seperguruan Pei,
tahukah kau seberapa kuatnya pendukung di belakang Kakak Seperguruan Pei?
Cukup. Cepat pergilah.
Jika kau tidak pergi sekarang, aku akan dihukum.
Kakak Seperguruan Pertama!
Sudah kubilang kalau Tuan Muda tidak di sini.
Jika kau mau mencarinya, pergilah ke tempat Kakak Seperguruan Pei.
Kakak Seperguruan Pertama! Kakak Seperguruan Pertama!
Kakak Seperguruan, tentang saran Perdana Menteri,
- Kupikir— - Tentang masalah ini...
Masalah ini akan segera dibicarakan.
Kakak Seperguruan, apakah kau masih ada keraguan?
Adik Seperguruan, jangan berpikir berlebihan.
Hanya saja aku belum memenangkan Permainan Berburu dan Bertarung.
Aku juga tidak punya posisi di Istana Kerajaan.
Aku takut hanya akan membuatmu menderita.
Kenapa Kakak Seperguruan harus meremehkan diri sendiri?
Kau pasti dengan mudah menjadi nomor satu di Permainan Berburu dan Bertarung.
Kemudian, biar Perdana Menteri yang memimpin pernikahan kita.
Pernikahan kita pasti akan menjadi acara besar di Ibu Kota Kun.
Jangan khawatir.
Paman dan Bibi sangat menyayangiku.
Selama kau kembali denganku ke Ibu kota Kun,
masa depanmu akan cerah.
Ada apa?
Oh... tidak ada.
Sangat berangin.
Bagaimana kalau aku mengantarmu pulang?
Baiklah.
Kakak Seperguruan Pertama, tidak perlu mengejarku lagi.
Aku bukan Kakak Seperguruan Pertama.
Kau... Kenapa bisa kau?
Kau masih berharap kalau aku adalah Kakak Seperguruan Pertama yang mengejarmu. Betulkan?
Kenapa kau mencuri dengar?
Di dunia yang luas ini, aku kebetulan berada di sana.
Bagaimana bisa disebut sebagai mencuri dengar?
Terlebih lagi, bukan hanya aku yang mendengarnya.
Aku sangat terganggu sekarang.
Jangan membuatku marah.
Apa yang kau mau?
Gadis kecil, aku tidak peduli tentang suasana hatimu sekarang.
Kita harus mengakhiri apa yang telah terjadi pagi ini.
Apa kau mau membungkamku?
Perayaan apa hari ini?
Pertama, aku menghalangi masa depan Kakak Seperguruan Pertama.
Selanjutnya, aku mengetahui rahasiamu.
Apa kau mau membunuhku?
Aku hanyalah budak pembantu dari Bagian Mistis Hitam,
namun aku sudah menjadi batu sandungan bagi orang-orang besar sepertimu.
Baiklah.
Bunuh saja aku seperti yang kau harapkan.
Apa kau benar-benar ingin mati?
Apa yang kupikirkan itu penting?
Lakukan saja.
Benda apa itu?
Cepatlah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫